2021年8月9日默想：平稳之地
5耶和华说：“如果你与徒步的人同跑，尚且觉得疲倦，怎能跟马赛跑呢？你在平安稳妥之地，尚且跌倒，在约旦河边的丛林怎么办呢？耶利米书12：5
这一节经文是先知耶利米向上帝抱怨之后，上帝对耶利米的回答。耶利米抱怨什么呢？在1-4节我们看到，耶利米向上帝抱怨，为什么恶人的道路亨通，为什么上帝迟迟不审判那些恶人。而耶利米口中的恶人很有可能就是那些不听先知话语的人，并且抵挡上帝话语的人。上帝呼召耶利米为先知向以色列人传讲神的话语。同时上帝在呼召耶利米的时候也告诉他，以色列百姓是悖逆的，他们不但不听他的话，还要因为他的话而攻击他，图谋害他。所以我们就可以想象，耶利米在忠心传讲神的话语当中所遇到的挫败。这也是他向上帝抱怨的原因，求上帝惩罚那些抵挡他的恶人。
但是上帝却回答他说：“你与徒步的人同跑，尚且觉得疲倦，怎能跟马赛跑呢？”这句话后面还有一句，就是：你在平安稳妥之地，尚且跌倒，在约旦河边的丛林怎么办呢？中文这一句的翻译是沿用英文KJV。而KJV在翻译这一句的时候是考虑了上下文的意思，对原文做了一些增加和删除，使之更加符合上下文。在原文里面是没有“尚且跌倒”。这一句是KJV自己加上去的。原文希伯来文直译过来是：in a safe land you trust, how will you do in the thickets of Jordan? 而KJV在land之后，加了个wherein，所以这一句就成为 in a safe land wherein you trust, they wearied you。 斜体字是原文里面没有，KJV加上去的。KJV这么翻译，是考虑到这一节第一句的意思，认为后面一句是省略了动词。但是后面这一句在原文里面其实是有动词的。这个动词就是trust。而KJV既然认为它省略了动词“weary”所以就将这个原文里面的动词trust变成了一个从句的动词。所以它就加了一个关系代词wherein，用现在英文就是that, in which。但是这个关系代词在原文里面是没有的。所以这一句的意思整个就变了。而NIV基本上和KJV一样，只是NIV更绝，它直接将这个动词trust换成了stumble。所以这一句就变成了：if you stumble in safe country。只有ESV这里保持原文的语法：And if in a safe land you are so trusting。说了这么多，总结来说，按照原文的语法，这一句翻译过来就是：如果你信靠平安稳妥之地，在约旦河边的丛林怎么办呢？
“如果你信靠平安稳妥之地”和“你在平安稳妥之地，尚且跌倒”这两个翻译好像似乎没有太大的区别。但是前者透露出一个暗示，就是上帝不要让我们信靠平安稳妥之地。上帝不要让我们将我们的信心放在地的平安稳妥上面。换成我们今天的词汇，就是上帝不要我们将我们的信心放在一个国家的平安稳妥上面。我们很多人离开自己的国家，来到美国，其中有一部分的原因，就是我们认为美国更加的平安稳妥。但是上帝对先知耶利米所说这句话，对耶利米的这个挑战，无疑就是对我们梦想的一个沉重的大家。就好像一个大铁锤打在精美构筑的玻璃器皿上面，使它成为粉碎。上帝不要他的儿女将我们的盼望，我们的信心放在美国的平安稳妥上面。上帝不要我们信靠美国的平安稳妥。我们可能很难接受这个事实。但是这就是上帝对先知耶利米的挑战，同时也是对我们今天在美国，这个世界上最平安稳妥的国家的基督徒的挑战。我们的信靠是在耶和华上帝的身上，还是在美国的平安稳妥上面？这是今天在美国的基督徒要深入反思的。但是，在这个事情上面，我不想被误解走到另外一个极端：就是脱离这个世界。不信靠，并不意味着不Engage。我们不信靠这个世界，但是我们Engage这个世界。