Preparing for Holy Week 预备进入神圣周
From this coming Sunday’s Palm Festival to Easter Sunday on 4/4, we normally call it as the Holy Week. In order to encourage and help each one of us to understand, experience, and follow the peak of Jesus’ earthly Life and
从这个周日（3/28）开始的棕树节，到下个周日（4/4）的复活节，就是基督教的神圣周。为了鼓励和帮助弟兄姐妹了解、经历、和跟随主耶稣在地上人生和侍奉的高峰，特意预备了受难周事件的四福音书合参，以便大家个人的读经和灵修。
Harmony of the Events of Holy Week受难周事件的四福音书合参 (Reference EVS study Bible)
|
Day日 |
Event事件 |
Matthew 马太 |
Mark 马可 |
Luke 路加 |
John 约翰 |
|
Friday /Saturday 周五／六 |
Jesus arrives in Bethany 耶稣到达伯大尼 |
|
|
|
|
|
Mary anoints Jesus 马利亚用香膏膏耶稣 |
|
|
|
||
|
Crowd comes to see Jesus 众人赶来看耶稣 |
|
|
|
||
|
Sunday 主日 |
Triumphal entry into Jerusalem 骑驴荣耀进耶路撒冷 |
||||
|
Some Greeks seek Jesus 一些希腊人寻求耶稣 |
|
|
|
||
|
Jesus weeps over Jerusalem 耶稣为耶路撒冷哭泣 |
|
|
|
||
|
Enters temple 进入圣殿 |
|
|
|
||
|
Returns to Bethany 返回伯大尼 |
|
|
|||
|
Monday 周一 |
Jesus curses the fig tree 耶稣诅咒无花果树 |
|
|
||
|
Clears the temple 洁净圣殿 |
|
||||
|
Returns to Bethany with the Twelve 和１２门徒返回伯大尼 |
|
|
|
||
|
Tuesday 周二 |
Disciples see the withered fig tree on the return to Jerusalem 门徒在返回耶路撒冷时看到苦死的无花果树 |
|
|
||
|
Temple controversies in Jerusalem 在耶路撒冷圣殿的争论 |
|
||||
|
Olivet Discourse on the return to Bethany 返回伯达尼时在橄榄山教训 |
|
||||
|
Wednesday 周三 |
Jesus continues daily teaching in the temple 耶稣白天继续在圣殿里教训人 |
|
|
|
|
|
Sanhedrin plots to kill Jesus 犹太公会密谋杀害耶稣 |
|
||||
|
Preparations for the Passover 预备过逾越节 |
|
||||
|
Thursday 周四 |
Passover meal/Last Supper 逾越节的最后晚餐 |
|
|||
|
Upper Room Discourse 楼上的大段教导 |
|
|
|
||
|
Jesus prays in Gethsemane 客西马里园耶稣的祷告 |
|
||||
|
Friday 周五 |
Betrayal and arrest 背叛和被捕 |
||||
|
Jewish trial:犹太人审判 |
|
|
|
|
|
|
—before Annas在那亚面前 |
|
|
|
||
|
—before Caiaphas and part of the Sanhedrin在该亚法和部分公会面前 |
|||||
|
—before full Sanhedrin在全体公会面前 |
|
||||
|
Roman trials:罗马人审判 |
|
|
|
|
|
|
—before Pilate在彼拉多面前 |
|
||||
|
—before Herod在希律王面前 |
|
|
|
||
|
—before Pilate在彼拉多面前 |
|||||
|
Crucifixion (approx. 9:00 a.m. to 3:00 p.m. ) 被钉十字架（大约上午9点－下午3点） |
|||||
|
Burial (evening) 被埋葬（傍晚） |
|||||
|
Sunday 主日 |
Empty-tomb witnesses 空坟墓的见证 |
|
|||
|
Resurrection appearances 复活的显现 |